Ur renablig a deskadoù yezh talvouduz da Yann Droour (ha da Yann Vrezhonegour enta !)

Ne roin ked da grediñ ema klok ar renabl amañ da heul mez diskouez a ray splann, pechañs, peker liessort ha fonnus ema an teskadoù yezh bed embanned ewid ar brezhoneg. Er bajenn Wikipedia titled « Geriadurouriezh ar brezhoneg » e vo kaved daveoù arall c’hoazh hag ur yoc’h liammoù iwez e Lexilogos, dreist-oll ewid dielloù kozh hag a zo bed niverelaed.

Degas a ran d’ho soñj e c’hell peb geriadur boud talvouduz, ged ma vo implijed estroc’h ewid unan, keñweried an eil re ged ar re ‘rall, selled doc’hte goude boud komprened sell an aozerion àr ar yezh ha neuze o dibaboù. Aliiñ a ran d’ar re a vehe é komañs ged ar yezh hag an troiñ lenn ar pennad-skrid genin a zo da voud embanned ged Skol Vreizh.

Evezhiadenn : ar liammoù kanniged a gas pe da fichennoù an oberennoù, pe d’ar listennad fichennoù pa vez estroc’h ewid un embannadur, er SUDOC. Enne e c’heller gweled e pesort levraouegoù emaint. Ar levraouegoù kêr n’eo ked rannet o c’hatalogoù ged ar SUDOC, avad.

Taolenn

(Klikit àr an titloù ewid arruiñ d’ar pennad a faot deoc’h.)

Geriadurioù àr baper

Geriadurioù diwyezheg galleg-brezhoneg

Geriadurioù diwyezheg ged yezhoù estroc’h ewid ar galleg

Geriadurioù arbennig

Geriadurioù rannyezhel

Atlasoù yezh

Teskadoù yezh enlinenn

Geriadurioù diwyezheg BR-FR-BR e PDF

Geriadurioù diwyezheg BR-FR-BR e stumm stlennvonioù

Bankoù termenoù liezyezheg

Geriadurioù unyezheg

Geriadurioù istorel en o mesk

Yezhadurioù

Geriadurioù àr baper

• Favereau F., Geriadur ar brezhoneg a-vremañ (Skol Vreizh, 1993), a oa bet tenned anezhoñ Geriadur krenn ar brezhoneg a-vremañ (Skol Vreizh, 1999) ha Geriadurig ar brezhoneg a-vremañ (Skol Vreizh, 2001)
• Hemon R., Dictionnaire breton-français, français-breton, kresked goude ged Huon R. (Nouveau dictionnaire breton-français), betag ar stumm diwezhañ daed er-maez e 2014 e-dan anw D. Kervella
• Le Gléau R., Dictionnaire classique français-breton (10 levrenn, Al Liamm, 1983-1994)
• Ménard M., Dictionnaire français-breton (Palantines, 2012)
• Vallée F., Grand dictionnaire français-breton, suivi du supplément (1980, diàr an embannadurioù kentañ e 1931 ha 1948)
• …

• ged an alamanteg : Cornillet G., Geriadur brezhoneg-alamaneg hag alamaneg-brezhoneg (Mouladurioù Hor Yezh, 2000)
• ged an euskareg : An Habask P., Geriadur brezhoneg-euskareg (Al Lanv, 2015)
• ged ar c’hembraeg :

• Even A., Geiriadur bach Llydaweg-Cymraeg (Aberytwyth,1960)
• Hincks R., Geriadurig kembraeg-brezhoneg (Ober, 1979, adembanned e 1981)
• Hincks R., Geriadur kembraeg-brezhoneg, Geiriadur Cymraeg-Lyydaweg (Mouladurioù Hor Yezh, 1991)
• Hincks R., Geriadurig kembraeg-brezhoneg, Geiriadur Bach Cymraeg-Llydaweg (Yoran Embanner, 2005)
• Williams R., Geriadur brezhoneg-kembraeg (Mouladurioù Hor Yezh, 1985)
• Williams R., Geiriadur Cymraeg-Llydaweg, Geriadur kembraeg-brezhoneg (Canolfan Astudiaethau Cymreig a Cheltaidd, 1994)

• ged an nederlandeg : Deloof J., Bretons-Nederlands Woordenboek (2008-2010, enlinenn)
• ged ar saozneg :

• Delaporte R., Geriadurig brezhoneg-saozneg ha saozneg-brezhoneg (Mouladurioù Hor Yezh, 1995)
• Delaporte R., Geriadur brezhoneg-saozneg : gant skouerioù (teir levrenn), klokoc’h mez diachu, siwazh

• ged ar spagnoleg : Jakez F., Geriadur diazez brezhoneg-spagnoleg (Skol-Uhel ar Vro, 1996)

(Ewid geriadurioù Preder, selled iwez doc’h ar rann Bankoù termenoù liezyezheg amañ e-dan.)

• armerzh : An Noalleg Y.-B., Geriadur an armerzh, ar c’henwerzh hag an arc’hant (Preder, 1995)
• bredelfennerezh : Étienne G., Geriadur ar bredelfennerezh (Preder, 1983)
• bugale : Bihan H. & An Tieg S., Yezh ar vugale (An Alarc’h Embannadurioù, 2005) ; Kerrain M., Je parle breton à mon enfant. Komz brezhoneg a ran ouzh ma bugel (Sav-Heol, 2011), ewid ar c’heriaoueg vihan a zo er fin
• fizik : An Noalleg Y.-B., Geriadur ar fizik (Preder, 2006)
• jedoniezh : An Noalleg Y.-B., Geriadur ar jedoniezh (Preder, 2003)
• keginouriezh : An Noalleg C. & Y.-B., Geriadur ar geginouriezh (Preder, 2011)
• kimiezh : An Noalleg Y.-B., Geriadur ar fizik (Preder, 2008)
• korfadurezh : Étienne G., Geriadur ar gorfadurezh (Preder, 1999)
• krennlavarioù, troioù-lavar ha c’hoazh (renked dre ar gerioù galleg) : Hemon R., Geriadurig gallek-brezhonek an troioù-lavar poblel (Hor Yezh, 1990, 3^ved embannadur) ; Kerrain M., Teurel blaz war ar yezh : locutions françaises et bretonnes (Sav-Heol, 2012)
• luc’hajoù : Kervella D., Geriaoueg luc’hajoù ar brezhoneg (An Alarc’h Embannadurioù, 2003)
• mediaoù : Ofis ar brezhoneg, Geriaoueg ar c’hleweled (2009, enlinenn) ; Le Moal P. & Étienne G., Geriadur ar mediaoù : fiñveier, video, e teir yezh (Preder, 2000)
• merdeadurezh : Cherel G. & A. E. ar Berr, Geriadur ar verdeadurezh (Preder, 2004)
• mezekniezh : Étienne G., Geriadur ar vezekniezh (Preder, 2007-2017, 10 levrenn)
• sonerezh : Herbert P. & J. Ewan, Geriadur bihan ar sonerezh. Vocabulaire musical (breton-français / français-breton) (Hor Yezh, 1990)
• stlenneg : Étienne G. Geriadur ar stlenneg e teir yezh (Preder, 1995) ;
  Monfort A., Gerva an Drouizig (An Drouizig, 2012)
• traoù ar rewr : Ernault É. Glossaire cryptologique breton (Skol, 1999) ; Ménard M., Alc’hwez bras ar baradoz vihan. Geriahudur ar brezhoneg (An Here, 1995)

• brezhoneg Bro-Leon :

• Rusquec H. (du), Dictionnaire pratique et étymologique du dialecte de Léon avec les variantes diverses, dans les dialectes de Vannes, Tréguier et Cornouailles (E. Leroux, 1895, (enlinenn)
• Troude A.-E., Nouveau dictionnaire pratique breton-français du dialecte de Léon : avec les acceptions diverses dans les dialectes de Vannes, Tréguier et Cornouailles et la prononciation quand elle peut paraître douteuse (J.-B. et A. Lefournier, 1869, embanned en-dro e 1979, enlinenn e archive.org pe en ur lec’hiad arall)

• brezhoneg Treger-Goueloù ha Kerne-Uhel :

• Chapalain B., Geriadur ar brezhoneg komzet (An Alarc’h Embannadurioù, 2010)
• Vallée F., Sebille Kernaudour H. (renour skiantel), Dictionnaire du breton du Trégor-Goêlo et de Haute-Cornouaille (Kuzul ar brezhoneg, 2014)

• brezhoneg Bro-Gwened :

• Châlons P. (de), Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes (Faculté des lettres de Rennes, 1895), enlinenn
• Ernault É., Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes (Lafolye Frères, 1904, mouled en-dro e 1913 ha 1938)
• Guillevic A. & P. Le Goff, Geriadurig brehoneg-galleg (Lafolye, 1905, embanned en-dro ged Emgleo Breiz, 1986
• Guilloux G. L., Grand dictionnaire français-breton du dialecte de Vannes (Hor Yezh, 1984-1992, lodenn 1)
• ar Menteg T., Dastumad gerioù a rannyezhoù ar Gevred. Dictionnaire de vannetais breton-français (Hiziv an Deiz, 2007), ged ur menegva enlinenn ewid klask diàr ar galleg

• Studiadennoù a lec’hioù spisoc’h (geriaoueg e-mesk traoù arall, liez) :

• Douarnenez : Denez P., Geriadur brezhoneg Douarnenez (Mouladurioù Hor Yezh, 1980-1985, 6 levrenn)
• Eusa : Malgorn D., « Le breton d’Ouessant » (Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest, 25-2, 1909)
• Goueloù : Koadig R., Brezhoneg Goueloù (An Alarc’h Embannadurioù, 2010), un 20 pajennad bennag a c’heriaoueg
• Bro Gwened Uhel : Delanoy A., Lexique étymologique du Haut-Vannetais (enlinenn, 2010)
• Lechiagad : Sinou Andrev, Brezhoneg Lechiagad (Hor Yezh, 2000)
• Bro Pourlet : Ar Borgn H., Brezhoneg ar Skorv (Skol Vreizh, 2012)
• heb kontiñ an tezennoù niveruz…

• Le Roux P., Atlas linguistique de la Basse-Bretagne (1927 hag enlinenn)
• Le Dû J., Nouvel atlas linguistique de la Basse-Bretagne (levrenn 1 ha levrenn 2)
• Rolland P., Atlas linguistique de la région de Pontivy : Morbihan-Côtes-d’Armor (1994)
• Berr A.-G. & G. Salou, Ichthyonimie bretonne : atlas linguistique de la faune marine de Bretagne (CD-Rom)

Embanned e oa bed ur yoc’h geriadurioùigoù diwyezheg ged Yoran Embanner e yezhoù liessort. Ewid ar brezhoneg e kawer èl-se, oc’hpenn ar re graed ged yezhoù a oa geriadurioù klokoc’h ewite c’hoazh (galleg, saozneg, alamanteg, spagnoleg, kembraeg), yezhoù raloc’h èl an italianeg, nederlandeg, portugaleg (selled doc’h katalog an embannour).

Teskadoù yezh enlinenn

Kawed a raer ar braz anezhe (ha paot-mat muioc’h, mem !) e porched Lexilogos.

• Châlons, 1895 (selled amañ a-uz)
• Cornillet G., Geriadur brezhoneg-galleg (Skol Ober, 2017)
• Ernault É, 1904 (selled amañ a-uz)
• Favereau F., Geriadur bras (2016, e lec’hiad an oberour)
• Monfort, 2012 (selled amañ a-uz)

• Favereau, 1995 (stumm Grand Terrier), mez n’eo ked ken klok èl ar stumm paper
• Jacquet T., Freelang. Dictionnaire en ligne breton-français-breton

• TermOfis (mez ar saozneg ne vez ked lakaed seul taol er fichennoù ha ne vez ked embanned enlinenn, neuze)
• brezhoneg21.com (skiantoù)
• Preder.net (armerzh, korfadurezh, mediaoù, bredelfennerezh, stlenneg, skiant)
• PlantKelt.bzh (plant)

Geriadurioù unyezheg

• Geriadurioù klasel :

• Lagadeg J.-Y. & M. Ménard (renerezh), Geriadur brezhoneg : gant skouerioù ha skeudennoù (An Here, 1995)
• Ménard M. & I. Kadored (renerezh), Geriadur brezhoneg : 20 000 pennger gant skouerioù ha troiennoù (An Here, 2001)

• Geriadurioù istorel :

• Hemon R., Geriadur istorel ar brezhoneg (Preder, 1976-1979, eil embannadur)
• Ménard M. et al., Devri (enlinenn)
• Ofis publik ar brezhoneg, Meurgorf (enlinenn)

Yezhadurioù

• holleg :

• Chalm E., La grammaire bretonne pour tous (An Alarc’h Embannadurioù, 2008, embanned en-dro mar a wezh)
• Ernault É., Petite grammaire bretonne (René Prud’homme, 1897, enlinenn)
• Fave V., Notennoù yezhadur (Emgleo Breiz, 1998)
• Favereau F., Grammaire du breton contemporain (Skol Vreizh, 1997)
• Kervella F., Yezhadur bras ar brezhoneg (Skridou Breizh, 1947, embanned en-dro ged Al Liamm, 1976)

• ewid Bro-Gwened :

• Cheveau L., Nouvelle grammaire bretonne du dialecte de Vannes (Label LN, 2017)
• Guillevic A. & P. Le Goff, Grammaire bretonne du dialecte de Vannes (Lafolye, 1902, embanned en-dro mar a wezh)
• Le Bayon A.-M., Grammaire bretonne du dialecte de Vannes (Lafolye, 1878, enlinenn)

• enlinenn : Arbres